Close
Login
Your browser does not support iframes
Close
Sign in
Sign in using your Scholars' Gateway account
Email:
*
Password:
*
Forgot Password?
Login
Or sign in using another account
Scholars' Gateway
beta
Search
Commentary
Papers
Paradigms
Word Parser
Word Search
Fonts
Support
Scholars Gateway
Recently visited
Isaiah 65
2 Samuel 3
Ruth 3
Psalm 114
Donate
Donate
Donate
תרום עכשיו
American Standard Version
English Standard Version
King James Version 1611
Young's Literal Translation
Luther translation 1545
Luther translation 1912
Septuagint
Westcott-Hort Greek NT
Westminster Leningrad Codex
Latin Vulgate
A Hymn to Marduk
Code of Hammurabi
View available sources
|
View available books in source
Columns
Hover Text
Verse Numbers
Pointed Text
Cantillation
Verbs
Adverbs
Nouns
Prepositions
Adjectives
Conjunctions
Numbers
Font Size
Isaiah 65
Commentary
Submitted Translations
Papers/Articles
65:1
ἐμφανὴς
ἐγενόμην
τοῖς
ἐμὲ
μὴ
ζητοῦσιν
εὑρέθην
τοῖς
ἐμὲ
μὴ
ἐπερωτῶσιν
εἶπα
ἰδού
εἰμι
τῷ
ἔθνει
οἳ
οὐκ
ἐκάλεσάν
μου
τὸ
ὄνομα
65:2
ἐξεπέτασα
τὰς
χεῖράς
μου
ὅλην
τὴν
ἡμέραν
πρὸς
λαὸν
ἀπειθοῦντα
καὶ
ἀντιλέγοντα
οἳ
οὐκ
ἐπορεύθησαν
ὁδῷ
ἀληθινῇ
ἀλλ'
ὀπίσω
τῶν
ἁμαρτιῶν
αὐτῶν
65:3
ὁ
λαὸς
οὗτος
ὁ
παροξύνων
με
ἐναντίον
ἐμοῦ
διὰ
παντός
αὐτοὶ
θυσιάζουσιν
ἐν
τοῖς
κήποις
καὶ
θυμιῶσιν
ἐπὶ
ταῖς
πλίνθοις
τοῖς
δαιμονίοις
ἃ
οὐκ
ἔστιν
65:4
καὶ
ἐν
τοῖς
μνήμασιν
καὶ
ἐν
τοῖς
σπηλαίοις
κοιμῶνται
δι'
ἐνύπνια
οἱ
ἔσθοντες
κρέα
ὕεια
καὶ
ζωμὸν
θυσιῶν
μεμολυμμένα
πάντα
τὰ
σκεύη
αὐτῶν
65:5
οἱ
λέγοντες
πόρρω
ἀπ'
ἐμοῦ
μὴ
ἐγγίσῃς
μου
ὅτι
καθαρός
εἰμι
οὗτος
καπνὸς
τοῦ
θυμοῦ
μου
πῦρ
καίεται
ἐν
αὐτῷ
πάσας
τὰς
ἡμέρας
65:6
ἰδοὺ
γέγραπται
ἐνώπιόν
μου
οὐ
σιωπήσω
ἕως
ἂν
ἀποδῶ
εἰς
τὸν
κόλπον
αὐτῶν
65:7
τὰς
ἁμαρτίας
αὐτῶν
καὶ
τῶν
πατέρων
αὐτῶν
λέγει
κύριος
οἳ
ἐθυμίασαν
ἐπὶ
τῶν
ὀρέων
καὶ
ἐπὶ
τῶν
βουνῶν
ὠνείδισάν
με
ἀποδώσω
τὰ
ἔργα
αὐτῶν
εἰς
τὸν
κόλπον
αὐτῶν
65:8
οὕτως
λέγει
κύριος
ὃν
τρόπον
εὑρεθήσεται
ὁ
ῥὼξ
ἐν
τῷ
βότρυι
καὶ
ἐροῦσιν
μὴ
λυμήνῃ
αὐτὸν
ὅτι
εὐλογία
κυρίου
ἐστὶν
ἐν
αὐτῷ
οὕτως
ποιήσω
ἕνεκεν
τοῦ
δουλεύοντός
μοι
τούτου
ἕνεκεν
οὐ
μὴ
ἀπολέσω
πάντας
65:9
καὶ
ἐξάξω
τὸ
ἐξ
ιακωβ
σπέρμα
καὶ
τὸ
ἐξ
ιουδα
καὶ
κληρονομήσει
τὸ
ὄρος
τὸ
ἅγιόν
μου
καὶ
κληρονομήσουσιν
οἱ
ἐκλεκτοί
μου
καὶ
οἱ
δοῦλοί
μου
καὶ
κατοικήσουσιν
ἐκεῖ
65:10
καὶ
ἔσονται
ἐν
τῷ
δρυμῷ
ἐπαύλεις
ποιμνίων
καὶ
φάραγξ
αχωρ
εἰς
ἀνάπαυσιν
βουκολίων
τῷ
λαῷ
μου
οἳ
ἐζήτησάν
με
65:11
ὑμεῖς
δὲ
οἱ
ἐγκαταλιπόντες
με
καὶ
ἐπιλανθανόμενοι
τὸ
ὄρος
τὸ
ἅγιόν
μου
καὶ
ἑτοιμάζοντες
τῷ
δαίμονι
τράπεζαν
καὶ
πληροῦντες
τῇ
τύχῃ
κέρασμα
65:12
ἐγὼ
παραδώσω
ὑμᾶς
εἰς
μάχαιραν
πάντες
ἐν
σφαγῇ
πεσεῖσθε
ὅτι
ἐκάλεσα
ὑμᾶς
καὶ
οὐχ
ὑπηκούσατε
ἐλάλησα
καὶ
παρηκούσατε
καὶ
ἐποιήσατε
τὸ
πονηρὸν
ἐναντίον
ἐμοῦ
καὶ
ἃ
οὐκ
ἐβουλόμην
ἐξελέξασθε
65:13
διὰ
τοῦτο
τάδε
λέγει
κύριος
ἰδοὺ
οἱ
δουλεύοντές
μοι
φάγονται
ὑμεῖς
δὲ
πεινάσετε
ἰδοὺ
οἱ
δουλεύοντές
μοι
πίονται
ὑμεῖς
δὲ
διψήσετε
ἰδοὺ
οἱ
δουλεύοντές
μοι
εὐφρανθήσονται
ὑμεῖς
δὲ
αἰσχυνθήσεσθε
65:14
ἰδοὺ
οἱ
δουλεύοντές
μοι
ἀγαλλιάσονται
ἐν
εὐφροσύνῃ
ὑμεῖς
δὲ
κεκράξεσθε
διὰ
τὸν
πόνον
τῆς
καρδίας
ὑμῶν
καὶ
ἀπὸ
συντριβῆς
πνεύματος
ὀλολύξετε
65:15
καταλείψετε
γὰρ
τὸ
ὄνομα
ὑμῶν
εἰς
πλησμονὴν
τοῖς
ἐκλεκτοῖς
μου
ὑμᾶς
δὲ
ἀνελεῖ
κύριος
τοῖς
δὲ
δουλεύουσιν
αὐτῷ
κληθήσεται
ὄνομα
καινόν
65:16
ὃ
εὐλογηθήσεται
ἐπὶ
τῆς
γῆς
εὐλογήσουσιν
γὰρ
τὸν
θεὸν
τὸν
ἀληθινόν
καὶ
οἱ
ὀμνύοντες
ἐπὶ
τῆς
γῆς
ὀμοῦνται
τὸν
θεὸν
τὸν
ἀληθινόν
ἐπιλήσονται
γὰρ
τὴν
θλῖψιν
αὐτῶν
τὴν
πρώτην
καὶ
οὐκ
ἀναβήσεται
αὐτῶν
ἐπὶ
τὴν
καρδίαν
65:17
ἔσται
γὰρ
ὁ
οὐρανὸς
καινὸς
καὶ
ἡ
γῆ
καινή
καὶ
οὐ
μὴ
μνησθῶσιν
τῶν
προτέρων
οὐδ'
οὐ
μὴ
ἐπέλθῃ
αὐτῶν
ἐπὶ
τὴν
καρδίαν
65:18
ἀλλ'
εὐφροσύνην
καὶ
ἀγαλλίαμα
εὑρήσουσιν
ἐν
αὐτῇ
ὅτι
ἰδοὺ
ἐγὼ
ποιῶ
ιερουσαλημ
ἀγαλλίαμα
καὶ
τὸν
λαόν
μου
εὐφροσύνην
65:19
καὶ
ἀγαλλιάσομαι
ἐπὶ
ιερουσαλημ
καὶ
εὐφρανθήσομαι
ἐπὶ
τῷ
λαῷ
μου
καὶ
οὐκέτι
μὴ
ἀκουσθῇ
ἐν
αὐτῇ
φωνὴ
κλαυθμοῦ
οὐδὲ
φωνὴ
κραυγῆς
65:20
καὶ
οὐ
μὴ
γένηται
ἐκεῖ
ἄωρος
καὶ
πρεσβύτης
ὃς
οὐκ
ἐμπλήσει
τὸν
χρόνον
αὐτοῦ
ἔσται
γὰρ
ὁ
νέος
ἑκατὸν
ἐτῶν
ὁ
δὲ
ἀποθνῄσκων
ἁμαρτωλὸς
ἑκατὸν
ἐτῶν
καὶ
ἐπικατάρατος
ἔσται
65:21
καὶ
οἰκοδομήσουσιν
οἰκίας
καὶ
αὐτοὶ
ἐνοικήσουσιν
καὶ
καταφυτεύσουσιν
ἀμπελῶνας
καὶ
αὐτοὶ
φάγονται
τὰ
γενήματα
αὐτῶν
65:22
καὶ
οὐ
μὴ
οἰκοδομήσουσιν
καὶ
ἄλλοι
ἐνοικήσουσιν
καὶ
οὐ
μὴ
φυτεύσουσιν
καὶ
ἄλλοι
φάγονται
κατὰ
γὰρ
τὰς
ἡμέρας
τοῦ
ξύλου
τῆς
ζωῆς
ἔσονται
αἱ
ἡμέραι
τοῦ
λαοῦ
μου
τὰ
ἔργα
τῶν
πόνων
αὐτῶν
παλαιώσουσιν
(65:23)
οἱ
δὲ
ἐκλεκτοί
μου
οὐ
κοπιάσουσιν
εἰς
κενὸν
οὐδὲ
τεκνοποιήσουσιν
εἰς
κατάραν
ὅτι
σπέρμα
ηὐλογημένον
ὑπὸ
θεοῦ
ἐστιν
καὶ
τὰ
ἔκγονα
αὐτῶν
μετ'
αὐτῶν
ἔσονται
65:23
οἱ
δὲ
ἐκλεκτοί
μου
οὐ
κοπιάσουσιν
εἰς
κενὸν
οὐδὲ
τεκνοποιήσουσιν
εἰς
κατάραν
ὅτι
σπέρμα
ηὐλογημένον
ὑπὸ
θεοῦ
ἐστιν
καὶ
τὰ
ἔκγονα
αὐτῶν
μετ'
αὐτῶν
ἔσονται
65:24
καὶ
ἔσται
πρὶν
κεκράξαι
αὐτοὺς
ἐγὼ
ἐπακούσομαι
αὐτῶν
ἔτι
λαλούντων
αὐτῶν
ἐρῶ
τί
ἐστιν
65:25
τότε
λύκοι
καὶ
ἄρνες
βοσκηθήσονται
ἅμα
καὶ
λέων
ὡς
βοῦς
φάγεται
ἄχυρα
ὄφις
δὲ
γῆν
ὡς
ἄρτον
οὐκ
ἀδικήσουσιν
οὐδὲ
μὴ
λυμανοῦνται
ἐπὶ
τῷ
ὄρει
τῷ
ἁγίῳ
μου
λέγει
κύριος
Septuagint
- Public Domain