Close

Login

Close

Sign in

Sign in using your Scholars' Gateway account

Email: *
Password: *

Or sign in using another account

Scholars Gateway


Recently visited

Psalm 137

WLC - 137:1 עַ֥לעַלעל נַהֲר֨וֹתנַהֲרוֹתנהרות ׀׀׀ בָּבֶ֗לבָּבֶלבבל שָׁ֣םשָׁםשם יָ֭שַׁבְנוּיָשַׁבְנוּישבנו גַּםגַּםגם־־־בָּכִ֑ינוּבָּכִינוּבכינו בְּ֝זָכְרֵ֗נוּבְּזָכְרֵנוּבזכרנו אֶתאֶתאת־־־צִיּֽוֹןצִיּוֹןציון׃׃׃ WLC - 137:2 עַֽלעַלעל־־־עֲרָבִ֥יםעֲרָבִיםערבים בְּתוֹכָ֑הּבְּתוֹכָהּבתוכה תָּ֝לִ֗ינוּתָּלִינוּתלינו כִּנֹּרוֹתֵֽינוּכִּנֹּרוֹתֵינוּכנרותינו׃׃׃ WLC - 137:3 כִּ֤יכִּיכי שָׁ֨םשָׁםשם שְֽׁאֵל֪וּנוּשְׁאֵלוּנוּשאלונו שׁוֹבֵ֡ינוּשׁוֹבֵינוּשובינו דִּבְרֵידִּבְרֵידברי־־־שִׁ֭ירשִׁירשיר וְתוֹלָלֵ֣ינוּוְתוֹלָלֵינוּותוללינו שִׂמְחָ֑השִׂמְחָהשמחה שִׁ֥ירוּשִׁירוּשירו לָ֝֗נוּלָנוּלנו מִשִּׁ֥ירמִשִּׁירמשיר צִיּֽוֹןצִיּוֹןציון׃׃׃ WLC - 137:4 אֵ֗יךְאֵיךְאיך נָשִׁ֥ירנָשִׁירנשיר אֶתאֶתאת־־־שִׁירשִׁירשיר־־־יְהוָ֑היְהוָהיהוה עַ֝֗לעַלעל אַדְמַ֥תאַדְמַתאדמת נֵכָֽרנֵכָרנכר׃׃׃ WLC - 137:5 אִֽםאִםאם־־־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְאֶשְׁכָּחֵךְאשכחך יְֽרוּשָׁלִָ֗םיְרוּשָׁלִָםירושלם תִּשְׁכַּ֥חתִּשְׁכַּחתשכח יְמִינִֽייְמִינִיימיני׃׃׃ WLC - 137:6 תִּדְבַּ֥קתִּדְבַּקתדבק־־־לְשׁוֹנִ֨ילְשׁוֹנִילשוני ׀׀׀ לְחִכִּי֮לְחִכִּילחכי אִםאִםאם־־־לֹ֪אלֹאלא אֶ֫זְכְּרֵ֥כִיאֶזְכְּרֵכִיאזכרכי אִםאִםאם־־־לֹ֣אלֹאלא אַ֭עֲלֶהאַעֲלֶהאעלה אֶתאֶתאת־־־יְרוּשָׁלִַ֑םיְרוּשָׁלִַםירושלם עַ֝֗לעַלעל רֹ֣אשׁרֹאשׁראש שִׂמְחָתִֽישִׂמְחָתִישמחתי׃׃׃ WLC - 137:7 זְכֹ֤רזְכֹרזכר יְהוָ֨היְהוָהיהוה ׀׀׀ לִבְנֵ֬ילִבְנֵילבני אֱד֗וֹםאֱדוֹםאדום אֵת֮אֵתאת י֤וֹםיוֹםיום יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םיְרוּשָׁלִָםירושלם הָ֭אֹ֣מְרִיםהָאֹמְרִיםהאמרים עָ֤רוּעָרוּערו ׀׀׀ עָ֑רוּעָרוּערו עַ֝֗דעַדעד הַיְס֥וֹדהַיְסוֹדהיסוד בָּֽהּבָּהּבה׃׃׃ WLC - 137:8 בַּתבַּתבת־־־בָּבֶ֗לבָּבֶלבבל הַשְּׁד֫וּדָ֥ההַשְּׁדוּדָההשדודה אַשְׁרֵ֥יאַשְׁרֵיאשרי שֶׁיְשַׁלֶּםשֶׁיְשַׁלֶּםשישלם־־־לָ֑ךְלָךְלך אֶתאֶתאת־־־גְּ֝מוּלֵ֗ךְגְּמוּלֵךְגמולך שֶׁגָּמַ֥לְתְּשֶׁגָּמַלְתְּשגמלת לָֽנוּלָנוּלנו׃׃׃ WLC - 137:9 אַשְׁרֵ֤יאַשְׁרֵיאשרי ׀׀׀ שֶׁיֹּאחֵ֓זשֶׁיֹּאחֵזשיאחז וְנִפֵּ֬ץוְנִפֵּץונפץ אֶֽתאֶתאת־־־עֹ֝לָלַ֗יִךְעֹלָלַיִךְעלליך אֶלאֶלאל־־־הַסָּֽלַעהַסָּלַעהסלע׃׃׃
LXX - 137:1 (136:1) τῷ δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς σιων LXX - 137:2 (136:2) ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν LXX - 137:3 (136:3) ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν σιων LXX - 137:4 (136:4) πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας LXX - 137:5 (136:5) ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου ιερουσαλημ ἐπιλησθείη δεξιά μου LXX - 137:6 (136:6) κολληθείη γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου LXX - 137:7 (136:7) μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν εδωμ τὴν ἡμέραν ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως θεμέλιος ἐν αὐτῇ LXX - 137:8 (136:8) θυγάτηρ βαβυλῶνος ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταπέδωκας ἡμῖν LXX - 137:9 (136:9) μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν
YLT - 137:1 By rivers of Babylon--There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion. YLT - 137:2 On willows in its midst we hung our harps. YLT - 137:3 For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers--joy: `Sing ye to us of a song of Zion.' YLT - 137:4 How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger YLT - 137:5 If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth! YLT - 137:6 My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.  YLT - 137:7 Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, `Rase, rase to its foundation!' YLT - 137:8 O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us. YLT - 137:9 O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock! 


Westminster Leningrad Codex - Public Domain
Septuagint - Public Domain
Young's Literal Translation - Public Domain