Close
Login
Your browser does not support iframes
Close
Sign in
Sign in using your Scholars' Gateway account
Email:
*
Password:
*
Forgot Password?
Login
Or sign in using another account
Scholars' Gateway
beta
Search
Commentary
Papers
Paradigms
Word Parser
Word Search
Fonts
Support
Scholars Gateway
Recently visited
Isaiah 64
Isaiah 15
Isaiah 47
Donate
Donate
Donate
תרום עכשיו
American Standard Version
English Standard Version
King James Version 1611
Young's Literal Translation
Luther translation 1545
Luther translation 1912
Septuagint
Westcott-Hort Greek NT
Westminster Leningrad Codex
Latin Vulgate
A Hymn to Marduk
Code of Hammurabi
View available sources
|
View available books in source
Columns
Hover Text
Verse Numbers
Pointed Text
Cantillation
Verbs
Adverbs
Nouns
Prepositions
Adjectives
Conjunctions
Numbers
Font Size
Isaiah 64
Commentary
Submitted Translations
Papers/Articles
64:1
כִּקְדֹ֧חַ
כִּקְדֹחַ
כקדח
אֵ֣שׁ
אֵשׁ
אש
הֲמָסִ֗ים
הֲמָסִים
המסים
מַ֚יִם
מַיִם
מים
תִּבְעֶה
תִּבְעֶה
תבעה
־
־
־
אֵ֔שׁ
אֵשׁ
אש
לְהוֹדִ֥יעַ
לְהוֹדִיעַ
להודיע
שִׁמְךָ֖
שִׁמְךָ
שמך
לְצָרֶ֑יךָ
לְצָרֶיךָ
לצריך
מִפָּנֶ֖יךָ
מִפָּנֶיךָ
מפניך
גּוֹיִ֥ם
גּוֹיִם
גוים
יִרְגָּֽזוּ
יִרְגָּזוּ
ירגזו
׃
׃
׃
64:2
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
בַּעֲשׂוֹתְךָ
בעשותך
נוֹרָא֖וֹת
נוֹרָאוֹת
נוראות
לֹ֣א
לֹא
לא
נְקַוֶּ֑ה
נְקַוֶּה
נקוה
יָרַ֕דְתָּ
יָרַדְתָּ
ירדת
מִפָּנֶ֖יךָ
מִפָּנֶיךָ
מפניך
הָרִ֥ים
הָרִים
הרים
נָזֹֽלּוּ
נָזֹלּוּ
נזלו
׃
׃
׃
64:3
וּמֵעוֹלָ֥ם
וּמֵעוֹלָם
ומעולם
לֹא
לֹא
לא
־
־
־
שָׁמְע֖וּ
שָׁמְעוּ
שמעו
לֹ֣א
לֹא
לא
הֶאֱזִ֑ינוּ
הֶאֱזִינוּ
האזינו
עַ֣יִן
עַיִן
עין
לֹֽא
לֹא
לא
־
־
־
רָאָ֗תָה
רָאָתָה
ראתה
אֱלֹהִים֙
אֱלֹהִים
אלהים
זוּלָ֣תְךָ֔
זוּלָתְךָ
זולתך
יַעֲשֶׂ֖ה
יַעֲשֶׂה
יעשה
לִמְחַכֵּה
לִמְחַכֵּה
למחכה
־
־
־
לֽוֹ
לוֹ
לו
׃
׃
׃
64:4
פָּגַ֤עְתָּ
פָּגַעְתָּ
פגעת
אֶת
אֶת
את
־
־
־
שָׂשׂ֙
שָׂשׂ
שש
וְעֹ֣שֵׂה
וְעֹשֵׂה
ועשה
צֶ֔דֶק
צֶדֶק
צדק
בִּדְרָכֶ֖יךָ
בִּדְרָכֶיךָ
בדרכיך
יִזְכְּר֑וּךָ
יִזְכְּרוּךָ
יזכרוך
הֵן
הֵן
הן
־
־
־
אַתָּ֤ה
אַתָּה
אתה
קָצַ֙פְתָּ֙
קָצַפְתָּ
קצפת
וַֽנֶּחֱטָ֔א
וַנֶּחֱטָא
ונחטא
בָּהֶ֥ם
בָּהֶם
בהם
עוֹלָ֖ם
עוֹלָם
עולם
וְנִוָּשֵֽׁעַ
וְנִוָּשֵׁעַ
ונושע
׃
׃
׃
64:5
וַנְּהִ֤י
וַנְּהִי
ונהי
כַטָּמֵא֙
כַטָּמֵא
כטמא
כֻּלָּ֔נוּ
כֻּלָּנוּ
כלנו
וּכְבֶ֥גֶד
וּכְבֶגֶד
וכבגד
עִדִּ֖ים
עִדִּים
עדים
כָּל
כָּל
כל
־
־
־
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
צִדְקֹתֵינוּ
צדקתינו
וַנָּ֤בֶל
וַנָּבֶל
ונבל
כֶּֽעָלֶה֙
כֶּעָלֶה
כעלה
כֻּלָּ֔נוּ
כֻּלָּנוּ
כלנו
וַעֲוֺנֵ֖נוּ
וַעֲוֺנֵנוּ
ועוננו
כָּר֥וּחַ
כָּרוּחַ
כרוח
יִשָּׂאֻֽנוּ
יִשָּׂאֻנוּ
ישאנו
׃
׃
׃
64:6
וְאֵין
וְאֵין
ואין
־
־
־
קוֹרֵ֣א
קוֹרֵא
קורא
בְשִׁמְךָ֔
בְשִׁמְךָ
בשמך
מִתְעוֹרֵ֖ר
מִתְעוֹרֵר
מתעורר
לְהַחֲזִ֣יק
לְהַחֲזִיק
להחזיק
בָּ֑ךְ
בָּךְ
בך
כִּֽי
כִּי
כי
־
־
־
הִסְתַּ֤רְתָּ
הִסְתַּרְתָּ
הסתרת
פָנֶ֙יךָ֙
פָנֶיךָ
פניך
מִמֶּ֔נּוּ
מִמֶּנּוּ
ממנו
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
וַתְּמוּגֵנוּ
ותמוגנו
בְּיַד
בְּיַד
ביד
־
־
־
עֲוֺנֵֽנוּ
עֲוֺנֵנוּ
עוננו
׃
׃
׃
64:7
וְעַתָּ֥ה
וְעַתָּה
ועתה
יְהוָ֖ה
יְהוָה
יהוה
אָבִ֣ינוּ
אָבִינוּ
אבינו
אָ֑תָּה
אָתָּה
אתה
אֲנַ֤חְנוּ
אֲנַחְנוּ
אנחנו
הַחֹ֙מֶר֙
הַחֹמֶר
החמר
וְאַתָּ֣ה
וְאַתָּה
ואתה
יֹצְרֵ֔נוּ
יֹצְרֵנוּ
יצרנו
וּמַעֲשֵׂ֥ה
וּמַעֲשֵׂה
ומעשה
יָדְךָ֖
יָדְךָ
ידך
כֻּלָּֽנוּ
כֻּלָּנוּ
כלנו
׃
׃
׃
64:8
אַל
אַל
אל
־
־
־
תִּקְצֹ֤ף
תִּקְצֹף
תקצף
יְהוָה֙
יְהוָה
יהוה
עַד
עַד
עד
־
־
־
מְאֹ֔ד
מְאֹד
מאד
וְאַל
וְאַל
ואל
־
־
־
לָעַ֖ד
לָעַד
לעד
תִּזְכֹּ֣ר
תִּזְכֹּר
תזכר
עָוֺ֑ן
עָוֺן
עון
הֵ֥ן
הֵן
הן
הַבֶּט
הַבֶּט
הבט
־
־
־
נָ֖א
נָא
נא
עַמְּךָ֥
עַמְּךָ
עמך
כֻלָּֽנוּ
כֻלָּנוּ
כלנו
׃
׃
׃
64:9
עָרֵ֥י
עָרֵי
ערי
קָדְשְׁךָ֖
קָדְשְׁךָ
קדשך
הָי֣וּ
הָיוּ
היו
מִדְבָּ֑ר
מִדְבָּר
מדבר
צִיּוֹן֙
צִיּוֹן
ציון
מִדְבָּ֣ר
מִדְבָּר
מדבר
הָיָ֔תָה
הָיָתָה
היתה
יְרוּשָׁלִַ֖ם
יְרוּשָׁלִַם
ירושלם
שְׁמָמָֽה
שְׁמָמָה
שממה
׃
׃
׃
64:10
בֵּ֧ית
בֵּית
בית
קָדְשֵׁ֣נוּ
קָדְשֵׁנוּ
קדשנו
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
וְתִפְאַרְתֵּנוּ
ותפארתנו
אֲשֶׁ֤ר
אֲשֶׁר
אשר
הִֽלְל֙וּךָ֙
הִלְלוּךָ
הללוך
אֲבֹתֵ֔ינוּ
אֲבֹתֵינוּ
אבתינו
הָיָ֖ה
הָיָה
היה
לִשְׂרֵ֣פַת
לִשְׂרֵפַת
לשרפת
אֵ֑שׁ
אֵשׁ
אש
וְכָל
וְכָל
וכל
־
־
־
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
מַחֲמַדֵּינוּ
מחמדינו
הָיָ֥ה
הָיָה
היה
לְחָרְבָּֽה
לְחָרְבָּה
לחרבה
׃
׃
׃
64:11
הַעַל
הַעַל
העל
־
־
־
אֵ֥לֶּה
אֵלֶּה
אלה
תִתְאַפַּ֖ק
תִתְאַפַּק
תתאפק
יְהוָ֑ה
יְהוָה
יהוה
תֶּחֱשֶׁ֥ה
תֶּחֱשֶׁה
תחשה
וּתְעַנֵּ֖נוּ
וּתְעַנֵּנוּ
ותעננו
עַד
עַד
עד
־
־
־
מְאֹֽד
מְאֹד
מאד
׃
׃
׃
ס
ס
ס
Westminster Leningrad Codex
- Public Domain