Close
Login
Your browser does not support iframes
Close
Sign in
Sign in using your Scholars' Gateway account
Email:
*
Password:
*
Forgot Password?
Login
Or sign in using another account
Scholars' Gateway
beta
Search
Commentary
Papers
Paradigms
Word Parser
Word Search
Fonts
Support
Scholars Gateway
Recently visited
Psalm 22
Leviticus 7
Deuteronomy 24
Jeremiah 29
Psalm 55
Song of Songs 7
Donate
Donate
Donate
תרום עכשיו
American Standard Version
English Standard Version
King James Version 1611
Young's Literal Translation
Luther translation 1545
Luther translation 1912
Septuagint
Westcott-Hort Greek NT
Westminster Leningrad Codex
Latin Vulgate
A Hymn to Marduk
Code of Hammurabi
View available sources
|
View available books in source
Columns
Hover Text
Verse Numbers
Pointed Text
Cantillation
Verbs
Adverbs
Nouns
Prepositions
Adjectives
Conjunctions
Numbers
Font Size
Psalm 22
Commentary
Submitted Translations
Papers/Articles
22:1
(21:1)
εἰς
τὸ
τέλος
ὑπὲρ
τῆς
ἀντιλήμψεως
τῆς
ἑωθινῆς
ψαλμὸς
τῷ
δαυιδ
(21:2)
ὁ
θεὸς
ὁ
θεός
μου
πρόσχες
μοι
ἵνα
τί
ἐγκατέλιπές
με
μακρὰν
ἀπὸ
τῆς
σωτηρίας
μου
οἱ
λόγοι
τῶν
παραπτωμάτων
μου
22:2
(21:3)
ὁ
θεός
μου
κεκράξομαι
ἡμέρας
καὶ
οὐκ
εἰσακούσῃ
καὶ
νυκτός
καὶ
οὐκ
εἰς
ἄνοιαν
ἐμοί
22:3
(21:4)
σὺ
δὲ
ἐν
ἁγίοις
κατοικεῖς
ὁ
ἔπαινος
ισραηλ
22:4
(21:5)
ἐπὶ
σοὶ
ἤλπισαν
οἱ
πατέρες
ἡμῶν
ἤλπισαν
καὶ
ἐρρύσω
αὐτούς
22:5
(21:6)
πρὸς
σὲ
ἐκέκραξαν
καὶ
ἐσώθησαν
ἐπὶ
σοὶ
ἤλπισαν
καὶ
οὐ
κατῃσχύνθησαν
22:6
(21:7)
ἐγὼ
δέ
εἰμι
σκώληξ
καὶ
οὐκ
ἄνθρωπος
ὄνειδος
ἀνθρώπου
καὶ
ἐξουδένημα
λαοῦ
22:7
(21:8)
πάντες
οἱ
θεωροῦντές
με
ἐξεμυκτήρισάν
με
ἐλάλησαν
ἐν
χείλεσιν
ἐκίνησαν
κεφαλήν
22:8
(21:9)
ἤλπισεν
ἐπὶ
κύριον
ῥυσάσθω
αὐτόν
σωσάτω
αὐτόν
ὅτι
θέλει
αὐτόν
22:9
(21:10)
ὅτι
σὺ
εἶ
ὁ
ἐκσπάσας
με
ἐκ
γαστρός
ἡ
ἐλπίς
μου
ἀπὸ
μαστῶν
τῆς
μητρός
μου
22:10
(21:11)
ἐπὶ
σὲ
ἐπερρίφην
ἐκ
μήτρας
ἐκ
κοιλίας
μητρός
μου
θεός
μου
εἶ
σύ
22:11
(21:12)
μὴ
ἀποστῇς
ἀπ'
ἐμοῦ
ὅτι
θλῖψις
ἐγγύς
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
ὁ
βοηθῶν
22:12
(21:13)
περιεκύκλωσάν
με
μόσχοι
πολλοί
ταῦροι
πίονες
περιέσχον
με
22:13
(21:14)
ἤνοιξαν
ἐπ'
ἐμὲ
τὸ
στόμα
αὐτῶν
ὡς
λέων
ὁ
ἁρπάζων
καὶ
ὠρυόμενος
22:14
(21:15)
ὡσεὶ
ὕδωρ
ἐξεχύθην
καὶ
διεσκορπίσθη
πάντα
τὰ
ὀστᾶ
μου
ἐγενήθη
ἡ
καρδία
μου
ὡσεὶ
κηρὸς
τηκόμενος
ἐν
μέσῳ
τῆς
κοιλίας
μου
22:15
(21:16)
ἐξηράνθη
ὡς
ὄστρακον
ἡ
ἰσχύς
μου
καὶ
ἡ
γλῶσσά
μου
κεκόλληται
τῷ
λάρυγγί
μου
καὶ
εἰς
χοῦν
θανάτου
κατήγαγές
με
22:16
(21:17)
ὅτι
ἐκύκλωσάν
με
κύνες
πολλοί
συναγωγὴ
πονηρευομένων
περιέσχον
με
ὤρυξαν
χεῖράς
μου
καὶ
πόδας
22:17
(21:18)
ἐξηρίθμησα
πάντα
τὰ
ὀστᾶ
μου
αὐτοὶ
δὲ
κατενόησαν
καὶ
ἐπεῖδόν
με
22:18
(21:19)
διεμερίσαντο
τὰ
ἱμάτιά
μου
ἑαυτοῖς
καὶ
ἐπὶ
τὸν
ἱματισμόν
μου
ἔβαλον
κλῆρον
22:19
(21:20)
σὺ
δέ
κύριε
μὴ
μακρύνῃς
τὴν
βοήθειάν
μου
εἰς
τὴν
ἀντίλημψίν
μου
πρόσχες
22:20
(21:21)
ῥῦσαι
ἀπὸ
ῥομφαίας
τὴν
ψυχήν
μου
καὶ
ἐκ
χειρὸς
κυνὸς
τὴν
μονογενῆ
μου
22:21
(21:22)
σῶσόν
με
ἐκ
στόματος
λέοντος
καὶ
ἀπὸ
κεράτων
μονοκερώτων
τὴν
ταπείνωσίν
μου
22:22
(21:23)
διηγήσομαι
τὸ
ὄνομά
σου
τοῖς
ἀδελφοῖς
μου
ἐν
μέσῳ
ἐκκλησίας
ὑμνήσω
σε
22:23
(21:24)
οἱ
φοβούμενοι
κύριον
αἰνέσατε
αὐτόν
ἅπαν
τὸ
σπέρμα
ιακωβ
δοξάσατε
αὐτόν
φοβηθήτωσαν
αὐτὸν
ἅπαν
τὸ
σπέρμα
ισραηλ
22:24
(21:25)
ὅτι
οὐκ
ἐξουδένωσεν
οὐδὲ
προσώχθισεν
τῇ
δεήσει
τοῦ
πτωχοῦ
οὐδὲ
ἀπέστρεψεν
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ
ἀπ'
ἐμοῦ
καὶ
ἐν
τῷ
κεκραγέναι
με
πρὸς
αὐτὸν
εἰσήκουσέν
μου
22:25
(21:26)
παρὰ
σοῦ
ὁ
ἔπαινός
μου
ἐν
ἐκκλησίᾳ
μεγάλῃ
τὰς
εὐχάς
μου
ἀποδώσω
ἐνώπιον
τῶν
φοβουμένων
αὐτόν
22:26
(21:27)
φάγονται
πένητες
καὶ
ἐμπλησθήσονται
καὶ
αἰνέσουσιν
κύριον
οἱ
ἐκζητοῦντες
αὐτόν
ζήσονται
αἱ
καρδίαι
αὐτῶν
εἰς
αἰῶνα
αἰῶνος
22:27
(21:28)
μνησθήσονται
καὶ
ἐπιστραφήσονται
πρὸς
κύριον
πάντα
τὰ
πέρατα
τῆς
γῆς
καὶ
προσκυνήσουσιν
ἐνώπιόν
σου
πᾶσαι
αἱ
πατριαὶ
τῶν
ἐθνῶν
22:28
(21:29)
ὅτι
τοῦ
κυρίου
ἡ
βασιλεία
καὶ
αὐτὸς
δεσπόζει
τῶν
ἐθνῶν
22:29
(21:30)
ἔφαγον
καὶ
προσεκύνησαν
πάντες
οἱ
πίονες
τῆς
γῆς
ἐνώπιον
αὐτοῦ
προπεσοῦνται
πάντες
οἱ
καταβαίνοντες
εἰς
τὴν
γῆν
καὶ
ἡ
ψυχή
μου
αὐτῷ
ζῇ
22:30
(21:31)
καὶ
τὸ
σπέρμα
μου
δουλεύσει
αὐτῷ
ἀναγγελήσεται
τῷ
κυρίῳ
γενεὰ
ἡ
ἐρχομένη
22:31
(21:32)
καὶ
ἀναγγελοῦσιν
τὴν
δικαιοσύνην
αὐτοῦ
λαῷ
τῷ
τεχθησομένῳ
ὅτι
ἐποίησεν
ὁ
κύριος
Septuagint
- Public Domain