Close

Login

Close

Sign in

Sign in using your Scholars' Gateway account

Email:		*
Password:		*
	Forgot Password?

Or sign in using another account

Scholars Gateway

Recently visited

Donate

Exodus 18

Commentary Submitted Translations Papers/Articles

18:1 וַיִּשְׁמַ֞עוַיִּשְׁמַעוישמע יִתְר֨וֹיִתְרוֹיתרו כֹהֵ֤ןכֹהֵןכהן מִדְיָן֙מִדְיָןמדין חֹתֵ֣ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה אֵת֩אֵתאת כָּלכָּלכל־־־אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר עָשָׂ֤העָשָׂהעשה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִיםאלהים לְמֹשֶׁ֔הלְמֹשֶׁהלמשה וּלְיִשְׂרָאֵ֖לוּלְיִשְׂרָאֵלולישראל עַמּ֑וֹעַמּוֹעמו כִּֽיכִּיכי־־־הוֹצִ֧יאהוֹצִיאהוציא יְהוָ֛היְהוָהיהוה אֶתאֶתאת־־־יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵלישראל מִמִּצְרָֽיִםמִמִּצְרָיִםממצרים׃׃׃ 18:2 וַיִּקַּ֗חוַיִּקַּחויקח יִתְרוֹ֙יִתְרוֹיתרו חֹתֵ֣ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה אֶתאֶתאת־־־צִפֹּרָ֖הצִפֹּרָהצפרה אֵ֣שֶׁתאֵשֶׁתאשת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשה אַחַ֖ראַחַראחר שִׁלּוּחֶֽיהָשִׁלּוּחֶיהָשלוחיה׃׃׃ 18:3 וְאֵ֖תוְאֵתואת שְׁנֵ֣ישְׁנֵישני בָנֶ֑יהָבָנֶיהָבניה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר שֵׁ֤םשֵׁםשם הָֽאֶחָד֙הָאֶחָדהאחד גֵּֽרְשֹׁ֔םגֵּרְשֹׁםגרשם כִּ֣יכִּיכי אָמַ֔ראָמַראמר גֵּ֣רגֵּרגר הָיִ֔יתִיהָיִיתִיהייתי בְּאֶ֖רֶץבְּאֶרֶץבארץ נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּהנכריה׃׃׃ 18:4 וְשֵׁ֥םוְשֵׁםושם הָאֶחָ֖דהָאֶחָדהאחד אֱלִיעֶ֑זֶראֱלִיעֶזֶראליעזר כִּֽיכִּיכי־־־אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵיאלהי אָבִי֙אָבִיאבי בְּעֶזְרִ֔יבְּעֶזְרִיבעזרי וַיַּצִּלֵ֖נִיוַיַּצִּלֵנִיויצלני מֵחֶ֥רֶבמֵחֶרֶבמחרב פַּרְעֹֽהפַּרְעֹהפרעה׃׃׃ 18:5 וַיָּבֹ֞אוַיָּבֹאויבא יִתְר֨וֹיִתְרוֹיתרו חֹתֵ֥ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֛המֹשֶׁהמשה וּבָנָ֥יווּבָנָיוובניו וְאִשְׁתּ֖וֹוְאִשְׁתּוֹואשתו אֶלאֶלאל־־־מֹשֶׁ֑המֹשֶׁהמשה אֶלאֶלאל־־־הַמִּדְבָּ֗רהַמִּדְבָּרהמדבר אֲשֶׁראֲשֶׁראשר־־־ה֛וּאהוּאהוא חֹנֶ֥החֹנֶהחנה שָׁ֖םשָׁםשם הַ֥רהַרהר הָאֱלֹהִֽיםהָאֱלֹהִיםהאלהים׃׃׃ 18:6 וַיֹּ֙אמֶר֙וַיֹּאמֶרויאמר אֶלאֶלאל־־־מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה אֲנִ֛יאֲנִיאני חֹתֶנְךָ֥חֹתֶנְךָחתנך יִתְר֖וֹיִתְרוֹיתרו בָּ֣אבָּאבא אֵלֶ֑יךָאֵלֶיךָאליך וְאִ֨שְׁתְּךָ֔וְאִשְׁתְּךָואשתך וּשְׁנֵ֥יוּשְׁנֵיושני בָנֶ֖יהָבָנֶיהָבניה עִמָּֽהּעִמָּהּעמה׃׃׃ 18:7 וַיֵּצֵ֨אוַיֵּצֵאויצא מֹשֶׁ֜המֹשֶׁהמשה לִקְרַ֣אתלִקְרַאתלקראת חֹֽתְנ֗וֹחֹתְנוֹחתנו וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙וַיִּשְׁתַּחוּוישתחו וַיִּשַּׁקוַיִּשַּׁקוישק־־־ל֔וֹלוֹלו וַיִּשְׁאֲל֥וּוַיִּשְׁאֲלוּוישאלו אִישׁאִישׁאיש־־־לְרֵעֵ֖הוּלְרֵעֵהוּלרעהו לְשָׁל֑וֹםלְשָׁלוֹםלשלום וַיָּבֹ֖אוּוַיָּבֹאוּויבאו הָאֹֽהֱלָההָאֹהֱלָההאהלה׃׃׃ 18:8 וַיְסַפֵּ֤רוַיְסַפֵּרויספר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁהמשה לְחֹ֣תְנ֔וֹלְחֹתְנוֹלחתנו אֵת֩אֵתאת כָּלכָּלכל־־־אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר עָשָׂ֤העָשָׂהעשה יְהוָה֙יְהוָהיהוה לְפַרְעֹ֣הלְפַרְעֹהלפרעה וּלְמִצְרַ֔יִםוּלְמִצְרַיִםולמצרים עַ֖לעַלעל אוֹדֹ֣תאוֹדֹתאודת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵלישראל אֵ֤תאֵתאת כָּלכָּלכל־־־הַתְּלָאָה֙הַתְּלָאָההתלאה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר מְצָאָ֣תַםמְצָאָתַםמצאתם בַּדֶּ֔רֶךְבַּדֶּרֶךְבדרך וַיַּצִּלֵ֖םוַיַּצִּלֵםויצלם יְהוָֽהיְהוָהיהוה׃׃׃ 18:9 וַיִּ֣חַדְּוַיִּחַדְּויחד יִתְר֔וֹיִתְרוֹיתרו עַ֚לעַלעל כָּלכָּלכל־־־הַטּוֹבָ֔ההַטּוֹבָההטובה אֲשֶׁראֲשֶׁראשר־־־עָשָׂ֥העָשָׂהעשה יְהוָ֖היְהוָהיהוה לְיִשְׂרָאֵ֑ללְיִשְׂרָאֵללישראל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר הִצִּיל֖וֹהִצִּילוֹהצילו מִיַּ֥דמִיַּדמיד מִצְרָֽיִםמִצְרָיִםמצרים׃׃׃ 18:10 וַיֹּאמֶר֮וַיֹּאמֶרויאמר יִתְרוֹ֒יִתְרוֹיתרו בָּר֣וּךְבָּרוּךְברוך יְהוָ֔היְהוָהיהוה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר הִצִּ֥ילהִצִּילהציל אֶתְכֶ֛םאֶתְכֶםאתכם מִיַּ֥דמִיַּדמיד מִצְרַ֖יִםמִצְרַיִםמצרים וּמִיַּ֣דוּמִיַּדומיד פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹהפרעה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁראשר הִצִּיל֙הִצִּילהציל אֶתאֶתאת־־־הָעָ֔םהָעָםהעם מִתַּ֖חַתמִתַּחַתמתחת יַדיַדיד־־־מִצְרָֽיִםמִצְרָיִםמצרים׃׃׃ 18:11 עַתָּ֣העַתָּהעתה יָדַ֔עְתִּייָדַעְתִּיידעתי כִּֽיכִּיכי־־־גָד֥וֹלגָדוֹלגדול יְהוָ֖היְהוָהיהוה מִכָּלמִכָּלמכל־־־הָאֱלֹהִ֑יםהָאֱלֹהִיםהאלהים כִּ֣יכִּיכי בַדָּבָ֔רבַדָּבָרבדבר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר זָד֖וּזָדוּזדו עֲלֵיהֶֽםעֲלֵיהֶםעליהם׃׃׃ 18:12 וַיִּקַּ֞חוַיִּקַּחויקח יִתְר֨וֹיִתְרוֹיתרו חֹתֵ֥ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֛המֹשֶׁהמשה עֹלָ֥העֹלָהעלה וּזְבָחִ֖יםוּזְבָחִיםוזבחים לֵֽאלֹהִ֑יםלֵאלֹהִיםלאלהים וַיָּבֹ֨אוַיָּבֹאויבא אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹןאהרן וְכֹ֣לוְכֹלוכל ׀׀׀ זִקְנֵ֣יזִקְנֵיזקני יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵלישראל לֶאֱכָללֶאֱכָללאכל־־־לֶ֛חֶםלֶחֶםלחם עִםעִםעם־־־חֹתֵ֥ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה לִפְנֵ֥ילִפְנֵילפני הָאֱלֹהִֽיםהָאֱלֹהִיםהאלהים׃׃׃ 18:13 וַיְהִי֙וַיְהִיויהי מִֽמָּחֳרָ֔תמִמָּחֳרָתממחרת וַיֵּ֥שֶׁבוַיֵּשֶׁבוישב מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה לִשְׁפֹּ֣טלִשְׁפֹּטלשפט אֶתאֶתאת־־־הָעָ֑םהָעָםהעם וַיַּעֲמֹ֤דוַיַּעֲמֹדויעמד הָעָם֙הָעָםהעם עַלעַלעל־־־מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה מִןמִןמן־־־הַבֹּ֖קֶרהַבֹּקֶרהבקר עַדעַדעד־־־הָעָֽרֶבהָעָרֶבהערב׃׃׃ 18:14 וַיַּרְא֙וַיַּרְאוירא חֹתֵ֣ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה אֵ֛תאֵתאת כָּלכָּלכל־־־אֲשֶׁראֲשֶׁראשר־־־ה֥וּאהוּאהוא עֹשֶׂ֖העֹשֶׂהעשה לָעָ֑םלָעָםלעם וַיֹּ֗אמֶרוַיֹּאמֶרויאמר מָֽהמָהמה־־־הַדָּבָ֤רהַדָּבָרהדבר הַזֶּה֙הַזֶּההזה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁראשר אַתָּ֤האַתָּהאתה עֹשֶׂה֙עֹשֶׂהעשה לָעָ֔םלָעָםלעם מַדּ֗וּעַמַדּוּעַמדוע אַתָּ֤האַתָּהאתה יוֹשֵׁב֙יוֹשֵׁביושב לְבַדֶּ֔ךָלְבַדֶּךָלבדך וְכָלוְכָלוכל־־־הָעָ֛םהָעָםהעם נִצָּ֥בנִצָּבנצב עָלֶ֖יךָעָלֶיךָעליך מִןמִןמן־־־בֹּ֥קֶרבֹּקֶרבקר עַדעַדעד־־־עָֽרֶבעָרֶבערב׃׃׃ 18:15 וַיֹּ֥אמֶרוַיֹּאמֶרויאמר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה לְחֹתְנ֑וֹלְחֹתְנוֹלחתנו כִּֽיכִּיכי־־־יָבֹ֥איָבֹאיבא אֵלַ֛יאֵלַיאלי הָעָ֖םהָעָםהעם לִדְרֹ֥שׁלִדְרֹשׁלדרש אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִיםאלהים׃׃׃ 18:16 כִּֽיכִּיכי־־־יִהְיֶ֨היִהְיֶהיהיה לָהֶ֤םלָהֶםלהם דָּבָר֙דָּבָרדבר בָּ֣אבָּאבא אֵלַ֔יאֵלַיאלי וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יוְשָׁפַטְתִּיושפטתי בֵּ֥יןבֵּיןבין אִ֖ישׁאִישׁאיש וּבֵ֣יןוּבֵיןובין רֵעֵ֑הוּרֵעֵהוּרעהו וְהוֹדַעְתִּ֛יוְהוֹדַעְתִּיוהודעתי אֶתאֶתאת־־־חֻקֵּ֥יחֻקֵּיחקי הָאֱלֹהִ֖יםהָאֱלֹהִיםהאלהים וְאֶתוְאֶתואת־־־תּוֹרֹתָֽיותּוֹרֹתָיותורתיו׃׃׃ 18:17 וַיֹּ֛אמֶרוַיֹּאמֶרויאמר חֹתֵ֥ןחֹתֵןחתן מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה אֵלָ֑יואֵלָיואליו לֹאלֹאלא־־־טוֹב֙טוֹבטוב הַדָּבָ֔רהַדָּבָרהדבר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר אַתָּ֖האַתָּהאתה עֹשֶֽׂהעֹשֶׂהעשה׃׃׃ 18:18 נָבֹ֣לנָבֹלנבל תִּבֹּ֔לתִּבֹּלתבל גַּםגַּםגם־־־אַתָּ֕האַתָּהאתה גַּםגַּםגם־־־הָעָ֥םהָעָםהעם הַזֶּ֖ההַזֶּההזה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁראשר עִמָּ֑ךְעִמָּךְעמך כִּֽיכִּיכי־־־כָבֵ֤דכָבֵדכבד מִמְּךָ֙מִמְּךָממך הַדָּבָ֔רהַדָּבָרהדבר לֹאלֹאלא־־־תוּכַ֥לתוּכַלתוכל עֲשֹׂ֖הוּעֲשֹׂהוּעשהו לְבַדֶּֽךָלְבַדֶּךָלבדך׃׃׃ 18:19 עַתָּ֞העַתָּהעתה שְׁמַ֤עשְׁמַעשמע בְּקֹלִי֙בְּקֹלִיבקלי אִיעָ֣צְךָ֔אִיעָצְךָאיעצך וִיהִ֥יוִיהִיויהי אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִיםאלהים עִמָּ֑ךְעִמָּךְעמך הֱיֵ֧ההֱיֵההיה אַתָּ֣האַתָּהאתה לָעָ֗םלָעָםלעם מ֚וּלמוּלמול הָֽאֱלֹהִ֔יםהָאֱלֹהִיםהאלהים וְהֵבֵאתָ֥וְהֵבֵאתָוהבאת אַתָּ֛האַתָּהאתה אֶתאֶתאת־־־הַדְּבָרִ֖יםהַדְּבָרִיםהדברים אֶלאֶלאל־־־הָאֱלֹהִֽיםהָאֱלֹהִיםהאלהים׃׃׃ 18:20 וְהִזְהַרְתָּ֣הוְהִזְהַרְתָּהוהזהרתה אֶתְהֶ֔םאֶתְהֶםאתהם אֶתאֶתאת־־־הַחֻקִּ֖יםהַחֻקִּיםהחקים וְאֶתוְאֶתואת־־־הַתּוֹרֹ֑תהַתּוֹרֹתהתורת וְהוֹדַעְתָּ֣וְהוֹדַעְתָּוהודעת לָהֶ֗םלָהֶםלהם אֶתאֶתאת־־־הַדֶּ֙רֶךְ֙הַדֶּרֶךְהדרך יֵ֣לְכוּיֵלְכוּילכו בָ֔הּבָהּבה וְאֶתוְאֶתואת־־־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ההַמַּעֲשֶׂההמעשה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר יַעֲשֽׂוּןיַעֲשׂוּןיעשון׃׃׃ 18:21 וְאַתָּ֣הוְאַתָּהואתה תֶחֱזֶ֣התֶחֱזֶהתחזה מִכָּלמִכָּלמכל־־־הָ֠עָםהָעָםהעם אַנְשֵׁיאַנְשֵׁיאנשי־־־חַ֜יִלחַיִלחיל יִרְאֵ֧ייִרְאֵייראי אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִיםאלהים אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁיאנשי אֱמֶ֖תאֱמֶתאמת שֹׂ֣נְאֵישֹׂנְאֵישנאי בָ֑צַעבָצַעבצע וְשַׂמְתָּ֣וְשַׂמְתָּושמת עֲלֵהֶ֗םעֲלֵהֶםעלהם שָׂרֵ֤ישָׂרֵישרי אֲלָפִים֙אֲלָפִיםאלפים שָׂרֵ֣ישָׂרֵישרי מֵא֔וֹתמֵאוֹתמאות שָׂרֵ֥ישָׂרֵישרי חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁיםחמשים וְשָׂרֵ֥יוְשָׂרֵיושרי עֲשָׂרֹֽתעֲשָׂרֹתעשרת׃׃׃ 18:22 וְשָׁפְט֣וּוְשָׁפְטוּושפטו אֶתאֶתאת־־־הָעָם֮הָעָםהעם בְּכָלבְּכָלבכל־־־עֵת֒עֵתעת וְהָיָ֞הוְהָיָהוהיה כָּלכָּלכל־־־הַדָּבָ֤רהַדָּבָרהדבר הַגָּדֹל֙הַגָּדֹלהגדל יָבִ֣יאוּיָבִיאוּיביאו אֵלֶ֔יךָאֵלֶיךָאליך וְכָלוְכָלוכל־־־הַדָּבָ֥רהַדָּבָרהדבר הַקָּטֹ֖ןהַקָּטֹןהקטן יִשְׁפְּטוּיִשְׁפְּטוּישפטו־־־הֵ֑םהֵםהם וְהָקֵל֙וְהָקֵלוהקל מֵֽעָלֶ֔יךָמֵעָלֶיךָמעליך וְנָשְׂא֖וּוְנָשְׂאוּונשאו אִתָּֽךְאִתָּךְאתך׃׃׃ 18:23 אִ֣םאִםאם אֶתאֶתאת־־־הַדָּבָ֤רהַדָּבָרהדבר הַזֶּה֙הַזֶּההזה תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂהתעשה וְצִוְּךָ֣וְצִוְּךָוצוך אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִיםאלהים וְיָֽכָלְתָּ֖וְיָכָלְתָּויכלת עֲמֹ֑דעֲמֹדעמד וְגַם֙וְגַםוגם כָּלכָּלכל־־־הָעָ֣םהָעָםהעם הַזֶּ֔ההַזֶּההזה עַלעַלעל־־־מְקֹמ֖וֹמְקֹמוֹמקמו יָבֹ֥איָבֹאיבא בְשָׁלֽוֹםבְשָׁלוֹםבשלום׃׃׃ 18:24 וַיִּשְׁמַ֥עוַיִּשְׁמַעוישמע מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה לְק֣וֹללְקוֹללקול חֹתְנ֑וֹחֹתְנוֹחתנו וַיַּ֕עַשׂוַיַּעַשׂויעש כֹּ֖לכֹּלכל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁראשר אָמָֽראָמָראמר׃׃׃ 18:25 וַיִּבְחַ֨רוַיִּבְחַרויבחר מֹשֶׁ֤המֹשֶׁהמשה אַנְשֵׁיאַנְשֵׁיאנשי־־־חַ֙יִל֙חַיִלחיל מִכָּלמִכָּלמכל־־־יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵלישראל וַיִּתֵּ֥ןוַיִּתֵּןויתן אֹתָ֛םאֹתָםאתם רָאשִׁ֖יםרָאשִׁיםראשים עַלעַלעל־־־הָעָ֑םהָעָםהעם שָׂרֵ֤ישָׂרֵישרי אֲלָפִים֙אֲלָפִיםאלפים שָׂרֵ֣ישָׂרֵישרי מֵא֔וֹתמֵאוֹתמאות שָׂרֵ֥ישָׂרֵישרי חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁיםחמשים וְשָׂרֵ֥יוְשָׂרֵיושרי עֲשָׂרֹֽתעֲשָׂרֹתעשרת׃׃׃ 18:26 וְשָׁפְט֥וּוְשָׁפְטוּושפטו אֶתאֶתאת־־־הָעָ֖םהָעָםהעם בְּכָלבְּכָלבכל־־־עֵ֑תעֵתעת אֶתאֶתאת־־־הַדָּבָ֤רהַדָּבָרהדבר הַקָּשֶׁה֙הַקָּשֶׁההקשה יְבִיא֣וּןיְבִיאוּןיביאון אֶלאֶלאל־־־מֹשֶׁ֔המֹשֶׁהמשה וְכָלוְכָלוכל־־־הַדָּבָ֥רהַדָּבָרהדבר הַקָּטֹ֖ןהַקָּטֹןהקטן יִשְׁפּוּט֥וּיִשְׁפּוּטוּישפוטו הֵֽםהֵםהם׃׃׃ 18:27 וַיְשַׁלַּ֥חוַיְשַׁלַּחוישלח מֹשֶׁ֖המֹשֶׁהמשה אֶתאֶתאת־־־חֹתְנ֑וֹחֹתְנוֹחתנו וַיֵּ֥לֶךְוַיֵּלֶךְוילך ל֖וֹלוֹלו אֶלאֶלאל־־־אַרְצֽוֹאַרְצוֹארצו׃׃׃ פפפ

Westminster Leningrad Codex - Public Domain